Black Beauty – Part 4

27. 农夫和他的孙子(Farmer and His Grandson Willie）

这是最后一次Beauty 被带到马市上。他环顾四周，周围待售的马都是老弱病残。而买卖马匹的人儿，无论买方卖方，看起来比这些牲口也好不到哪里去。他们大多也是老人了，又老又穷，期待着花个几磅钱买回一匹老马，能帮忙运点木头或煤炭。有些人看起来冷漠无情，贫穷和困苦早已把他们磨砺成铁石心肠。可也有些人，虽然衣着破旧，面容依然和善仁慈，声音温和，令Beauty 信赖和向往。

一位面容慈善的老人，带着一个男孩走过。Beauty 赶快往前支起耳朵，扬起头，努力打起精神，期待地看着老人。老人说，“Willie， 这匹马年轻时应该是匹好马。”

男孩说，“爷爷，他以前是不是开过出租马车？”

“是的，孩子”，爷爷说，“看看他的耳朵，鼻孔，他的脖子和肩膀的线条，他是良种马。”他轻轻地拍了拍Beauty 的脖子。Beauty 把鼻子凑过去表达谢意。男孩也摸了摸Beauty 的脸。

“爷爷，”男孩说，“这匹马能明白人的意思。你看看他的鬃毛和尾巴，他不是很老。你看他的眼睛，也不像真的老马那样凹陷下去。他不是很老，你买下了，会把他变年轻的，不是么？”

“这个男孩真是懂马的内行啊。”卖马的人说话了，“这匹马以前开出租马车，劳累过度了，变成现在这样，不是老了。让他休息半年，他会恢复的。现在只卖5磅，等他身体恢复了，我保证明年春天他值20 磅呢。”

爷爷摸了摸Beauty 的四条腿，他们又肿又硬。Beauty 按照指令，努力地做着各种动作，踢踢腿，弯弯脖子，翘起尾巴，希望自己看起来好一点。爷爷最后检查了他的牙齿，说，“这匹马大约十三四岁了。”最后，5磅成交。Beauty 被带回了又一个新家。

爷爷让男孩Willie 负责照料Beauty。Willie 很为自己的职责骄傲，认认真真地照料着Beauty。他每天都来看Beauty，喂他干草和燕麦，有时还給他带来一只胡萝卜。他总是温和地和他说话，有时也安静地站在Beauty 的身边看他吃东西。白天的时候，Willie常常带着Beauty在大片的草地上玩耍。Beauty 非常喜欢Willie。

优质的食物，充足的休息，适度的运动，柔软的草皮，都让Beauty 的身体和精神很快地恢复起来。Beauty 从父母亲那里继承了良种马的优秀基因，幼年成长过程中没有被恶待过，所以比一般的马恢复地都要快。

冬去春来，Beauty 的身体恢复了很多，腿也不再僵硬浮肿。三月的一天，爷爷把Beauty 带出去试骑了一圈，满意地对Willie 说，“他确实变年轻了。我们现在必须让他干点轻活，到夏天的时候，他就会完全恢复了。到时候，我们要給他找一个安静优雅的新家。”