Black Beauty – Part I

3.Ginger 的故事 (Ginger’s Story)

Ginger 小时候，从来没有任何人或者任何马，对她好过。刚一断奶，她就从妈妈身边被带走了，和一群年轻的马儿在一起。没有谁关心她，她也不关心谁。也没有善良的主人和她说话，给她带好吃的。倒是常常有恶作剧的男孩子们，朝马群扔石子，只为了看看受惊的马儿如何四下奔跑逃窜。当她长到该受训练戴马具的时候，苦难开始了。

Ginger 是一匹烈性子的马，当她为了戴马具，被几个人死死地按住不能呼吸的时候，她不知道这些人要干什么，所以拼命抵抗。结果她被关在马厩里好多天，不给出来。烦躁不安让她迅速瘦下来。

她的主人（Samson）， 是一个高大强壮鲁莽的男人，身上没有一点温情，只有冷酷的心，还常常酗酒，甚至夸口说没有哪匹马能把他撂下马背。他每天都骑着Ginger 在马场上跑很久，把她累的精疲力尽。有一天早上，Ginger 刚完成晨跑，主人来给她上新的衙铁，Ginger 的嘴巴受了伤， 不配合，主人就狠狠地鞭打她，用马刺刺她。Ginger 血性爆发，又踢又咬又撂蹶子，终于把主人狠狠地摔下了马背，然后不顾一切地逃到了马场的尽头。那天天气很热，Ginger又渴又饿，身上的伤口和血迹上叮满了苍蝇。就这样Ginger在一颗橡树下站了一天，期待着有人领她回家。

终于，太阳快落山的时候，她的老主人（Samson 的父亲）来了，手里拿着一只筛子。这是一位慈祥的老人，满头银发。他安静地走进Ginger，不时地摇晃着筛子里的燕麦，温和地说，来吃吧，吃吧。老人平和的声音让Ginger 忘记了恐惧，开始吃起来。老人把Ginger 带回马厩，Samson 就站在门口。“别挡她的路”老人说，“你今天这活干的遭透了。” Samson 咆哮说：“这个恶毒的畜生！”老人说，“听着，一个坏脾气的人永远驯养不出一匹好脾气的马！” （A bad-tempered man will never make a good-tempered horse）

后来老人经常来看Ginger。等到她的伤口好了的时候，给她请了另一个人，Job，来训练她。Job情绪稳定，考虑周到，Ginger 很快就学会了一匹马该学的技能。

训练完毕，Ginger 被卖给一个马贩子，为了和另一匹同样栗色的马配对。然后两匹马一起被卖给一位讲究时尚的绅士，带到伦敦。这家的马夫们用一种短短的缰绳，迫使两匹马的头一直高高昂着，因为他们认为这样更时尚。可是想象一下，无论是人还是马儿，要数小时地保持头高高昂着，一动不动，脖子有多么僵硬酸痛。更有甚者，Ginger 嘴里还得含两块尖锐的衙铁，常常流血。有时候主人去参加 Party，Ginger她们要等好几个小时，可是如果因为疼痛或不耐烦而乱动的话，马上就得挨鞭子。Ginger 每天辛苦工作，忍受痛苦的折磨，可是车夫没有一句安慰的话，只有粗暴的呵斥。这样的虐待让Ginger 脾气越来越暴躁，她开始反抗，攻击任何想给她戴马具的人。结果，她毁坏了很多马具，也遭受了更多的鞭打。然后她又被卖掉了。

这一家的马夫和 Samson 一样冷酷无情。Ginger 反应稍慢一点，马夫操起手里的家伙就打，想把她打服了。可是Ginger 天生的烈性子，不肯屈从，有一天终于忍不住咬了回去。很快，Ginger 又被卖给下一家。

一个马贩子听说了Ginger 的故事，说“一匹好马变坏了，一定有什么地方错了”。他知道有个地方可以容下Ginger，于是Ginger 来到了 Gordon 先生的家。刚开始，Ginger咬过 James的胳膊。可是James没有惩罚她。虽然胳膊打着绷带，依然耐心地照料她。几个星期过去，Ginger 慢慢地变温和了。

有一天，James 对 John说：“我确信Ginger 开始喜欢我了”。“是啊，”John 说，“这就是 Birtwick 庄园的马球。她会变得像 Beauty 一样好脾气。她需要的就是善待。”

Gordon 先生也注意到了 Ginger 的变化。 有一天，他从马车里出来，抚摸着 Ginger 美丽的脖子，说：“Well, 你过的怎么样？比以前快乐吧！”Ginger 友好地把鼻子凑尽Gordon 先生的手心里。

“我们应该是治愈她了，John”，Gordon 先生说。

“是的，先生，她进步很多，她不再是从前的她了。这是 Birtwick 庄园的马球，”John 愉快地笑了。

这是 John 常说的小笑话。他常开玩笑说Birtwick 庄园的马球可以治愈任何烈马。这些马球是由耐心，温和，坚定，爱抚四种元素制造，每种元素各一磅，再加一品脱常识，每匹马每天都需要。