Black Beauty – Part I

4.James 的故事 （James’ Story)

一个冬天的早晨，John 和 James正在马厩里干活，Gaodon 先生来了，手里拿封信，一脸严肃。

“早上好”，他问John说，“你对James 有什么意见么？”“没有”。

“他干活的时候偷懒么？” “从没有过，先生”。

“他听你话，对你够尊重么？” “一直都是，先生”。

John 不明白主人为何这样问，就说：“不管是谁说 James 的坏话，我都不信。John 是个诚实稳重聪明快乐的年轻人。我相信他说的话，也放心他的工作。他对马也很温和。如果有谁想抱怨 James， 让他直接找我。”

Gaodon先生听完，脸上露出宽厚的笑容。把 James 喊过来说，“John 对你的评价和我一样。我夫人的兄弟，Sir Clifford Williams，想找一个年轻可靠的马车夫（ a trustworthy young groom），每周付十八先令 （shillings），管吃住，还有个帮手。他以前的马车夫，服侍他三十年了，快要干不动了。虽然我和 John 都舍不得你离开，但是Sir Clifford Williams是个好主人，这是个好的机会，以后你会有更大的发展。回去跟你母亲商量一下，然后再答复我。”

几天之后，这事就定下来了。再过一个多月，James 就会去Sir Clifford Williams 那里了。可是去之前，John还要抓紧对 James 的培训，教他赶马车。