Black Beauty – Part I

6.旅馆马厩里的火灾 （The Fire）

住进旅馆的当天晚上，Beauty半夜里突然醒来，感觉很不舒服。他站起来，感到空气让人窒息。他听到Ginger 在咳嗽，别的马好像也都不安宁，不停地挪动着脚步。马厩里很黑，什么也看不见，可是浓烟似乎越来越多，Beauty几乎不能呼吸，感到前所未有的恐惧。

终于有个马夫提着一盏灯冲进来，惊慌失措地想把靠近门口的第一匹马牵出去。可是他一匹一匹试过每一匹马，没有一只马愿意跟他走。所有的马都吓地不敢动。加上马夫自己的惊慌让他们更加恐惧。最好马夫只好自己出去了。

然后那个跟James聊过天的老马夫进来了。他总算领走了一匹马。接着，Beauty 听到 James平和轻快（quiet and cheerful）的声音，一如平常。他解下脖子上的围巾，轻轻蒙住 Beauty 的眼睛，一边拍着Beauty的背，一边和他说着话，带他走出了失火的马厩。一来到院子里，James马上解开蒙住Beauty 眼睛的围巾，一边大喊，“快来人，带走这匹马，我要回马厩带另一个。”

有人来了。Beauty 看见James 又冲回马厩，发出了一声尖利的嘶鸣。Ginger 后来说，就是这声嘶鸣给了Ginger 勇气走出来。

院子里，陆续有马被救出来，马的嘶鸣声，人的叫喊声，乱成一团。Beauty 紧紧盯住马厩的门，那里烟更浓烈，火光跳跃，不停地有着了火的东西从屋顶上掉下来。这时 Beauty 听到主人Gordon先生呼喊 James 的焦急的声音，可是没有回应。他们焦急地等待着。终于，James 带着 Ginger 出来了。主人急切地走向前，“小伙子真勇敢！你受伤没有？”James 摇摇头，被浓烟熏得已经说不出话来。

后来救火的马车（fire-engine）也来了。Gordon 先生带着James 和两匹马迅速地转移到另一家旅馆，又匆匆地回去接Gordon 太太去了。

第二天，James 听说这场火灾是旅馆的一个伙计在马厩里吸烟引起的。马厩的屋顶已被完全烧毁，只剩下黑乎乎的墙。很不幸的，有两匹马没能救出来。