Black Beauty – Part I

8.深夜求医 （Going For the Doctor）

James 离开不久后的一天夜里，Beauty被马厩里的铃声惊醒了。Beauty听见 John 从屋里出来，奔向主人的大厅，很快又回来了。“醒醒，Beauty!  快，我们现在就出发”。John 一边说，一边给Beauty戴上马鞍 (saddle) 和辔头 (bridle) 。主人在门口等着他们，手里拿着一封信。“我太太病得很严重。把这封信带给 White 医生 （Dr White） ，越快越好。到了之后，让Beauty 稍休息一下，然后你们尽快回来。”John 和Beauty穿过公园，穿过村庄，下了山，然后前面是平坦的沿河大道。John 说，“现在跑起来吧，Beauty， 做你最好的！”Beauty 以最快的速度飞奔起来 （galloped as fast as I could），也许比当年得过赛马冠军的爷爷还快！

当他们走上一座桥的时候，John 拍拍Beauty的脖子，示意他慢下来，说“Beauty， 干的真棒！”。过了桥，Beauty 又驰骋起来。他们穿过又一个村庄，一片阴森森的树林，上坡，下坡，然后终于来到了医生住的小镇。这时教堂的钟声正好敲了三下。 来到Dr White 的家门口，John 按了门铃，又使劲得拍打着医生的家门。Dr White 从窗子里探出头来，“你想干什么？

“Gordon 太太病得厉害。你必须马上赶过去，否则她可能就要死了。这是Gordon先生的信。”

“等等，我马上来。”

医生很快出现在门口， 说，“ 糟糕的是，我的马今天在外面跑了一天，已经精疲力尽。我能不能用你的马？”

“我的马一路飞奔到这里，也很累了。我的主人本来说让他休息一下再回去。不过如果你觉得用我们的马合适，我想我的主人不会反对的。”

John 站在 Beauty 的身旁，拍着他的脖子。医生准备好出来了，还带着他赶马的鞭子。

“ 你不必用马鞭。Beauty会一直拼命跑，直到倒下。(Black Beauty will go till he drops)”

回来的路上，医生比 John 重很多，也不是一个好的骑手，可是 Beauty 还是拼命做了他最好的。

当Beauty 载着医生回来的时候，Joe 在院子大门口等着，Gordon 先生在大厅门口等着。他一句话也没说，把医生带进了房子。Joe 把 Beauty 带进了马厩。

Beauty 觉得很热，全身大汗淋漓，四肢都在颤抖。