Categories
少儿读物

Black Beauty – Part I

黑 骏 马, by Anna Sewell

1. 第一个家 (Farmer Grey’s House)

Black Beauty是一匹品种优良的公马(所以没有把它翻译成黑美人)。他的祖父得过赛马比赛的冠军,父亲也很有名,所以他有赛马的血统。祖母安静驯良,妈妈也温和聪敏,并一直教育他要努力工作,温和友爱,永远不可咬人踢人。Black Beauty 一直铭记着妈妈的家训,一生规规矩矩,辛苦工作,从不踢人咬人。

Black Beauty 出生在一个风景优美的农场里,那里有大片的草地,清澈的池塘,欢快的小溪,高大的树木。他的第一个主人叫 Farmer Grey,是个善良仁慈的好人。妈妈非常喜爱她的主人。每当她看到主人,她总是一路小跑 (trot) 过去。主人总是拍拍她的背说:“ Well, 老 Pet, 你的小黑家伙还好么?”。有时侯,主人会给他带来一片面包,或者给妈妈带来一只胡萝卜,他们一家很受主人宠爱。

在他两岁的时候,亲眼目睹了一起打猎事故。为了追赶一只野兔,七八个人的打猎队伍在跨过那条小溪的时候,有人连人带马跌倒了。那人叫 George Gordon,当地地主乡绅 Gordon 先生唯一的儿子,是个优秀的年轻人。可是不幸摔断了脖子,当场就死了。人们把他抬到就在附近的Black Beauty的主人家里。

那匹受伤的黑马,折断了一条腿,不能动弹,痛苦万分。很快有人跑到 Black Beauty 的主人家里,拿了一把枪回来,把它打死了。Beauty 的妈妈非常难过,她说那匹马叫 Rob Roy, 是一匹勇敢的好马。没过几天,教堂的钟声响了,Beauty 看见一驾长长的全部黑马驾驭的车队,把年轻的George Gordon 的遗体运送到教堂去埋葬。他再也不能骑马了。他不知道人们最后是怎么处理 Rob Roy 的,他只知道那一切都是为了一只野兔。

Black Beauty 越长越英俊帅气。他全身毛发又细又软,乌黑油亮。除了一只蹄子是白的,脑门上还有一只漂亮的白色的星星,非常独特。长到四岁的时候,Gordon 先生来看他。Gordon 先生仔细地检查了 Beauty 的眼睛,嘴巴,四肢,命令Beauty 作各种动作,走步,小跑,奔驰,然后对他的主人Farmer Grey说:这匹马很容易驯养,训练后会表现更好。

Farmer Grey 喜欢亲自训练马。尤其把马卖掉之前,他一定要亲自把他们都训练好。于是Gordon 先生来访后的第二天,对 Beauty 的训练就开始了。训练一匹马就是要教他怎么戴马鞍项圈等马具,怎么在马背上驼上一个人,怎么在马后面绑牢一驾马车。他还学会永远服从马夫的命令,不管多累多饿,要快就快,要慢就慢,要停就静止不动。好在他的主人,非常温和耐心,给它含衙铁,套马鞍,上马蹄,都轻拿轻放,好言安慰,尽量不弄疼他。最后,Black Beauty 又被送到火车站附近的农场里住了几天,以习惯火车的汽笛声。然后,Beauty 终于成为一名训练有素,可以干活的成年好马了。

五月的一天,Gordon 先生派人来了。Farmer Grey 对 Black Beauty 说:再见了,好好工作,永远做你最好的。Beauty 把鼻子放到主人的手里,主人温柔地拍怕他的背。Beauty 就这样离开了他的第一个家。

8 replies on “Black Beauty – Part I”

Hmm it seems like your site ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I wrote and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to everything. Do you have any points for inexperienced blog writers? I’d really appreciate it.

Hi,

Thank you for your comments.

As you can guess, I rarely read any comments as most of them are simply spams.
And I haven’t gained much experiences on blog and on word-press skills neither. Actually I haven’t updated my blog for months.

I truly love your site.. Great colors & theme. Did you build this website yourself? Please reply back as I’m planning to create my very own blog and want to learn where you got this from or just what the theme is called. Many thanks!

I want to express my appreciation for the well-structured and well-written nature of this article. It flows seamlessly from one point to the next, making it easy to follow and understand. The author’s ability to present complex ideas in a clear and concise manner is commendable.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *