by Anna Sewell
返回上一级
返回下一级
Categories
Tag: AnnaSewell
Categories
Black Beauty – Part I
黑 骏 马， by Anna Sewell
1. 第一个家 （Farmer Grey’s House）
Black Beauty是一匹品种优良的公马（所以没有把它翻译成黑美人）。他的祖父得过赛马比赛的冠军，父亲也很有名，所以他有赛马的血统。祖母安静驯良，妈妈也温和聪敏，并一直教育他要努力工作，温和友爱，永远不可咬人踢人。Black Beauty 一直铭记着妈妈的家训，一生规规矩矩，辛苦工作，从不踢人咬人。
Black Beauty 出生在一个风景优美的农场里，那里有大片的草地，清澈的池塘，欢快的小溪，高大的树木。他的第一个主人叫 Farmer Grey，是个善良仁慈的好人。妈妈非常喜爱她的主人。每当她看到主人，她总是一路小跑 (trot) 过去。主人总是拍拍她的背说：“ Well, 老 Pet， 你的小黑家伙还好么？”。有时侯，主人会给他带来一片面包，或者给妈妈带来一只胡萝卜，他们一家很受主人宠爱。
在他两岁的时候，亲眼目睹了一起打猎事故。为了追赶一只野兔，七八个人的打猎队伍在跨过那条小溪的时候，有人连人带马跌倒了。那人叫 George Gordon，当地地主乡绅 Gordon 先生唯一的儿子，是个优秀的年轻人。可是不幸摔断了脖子，当场就死了。人们把他抬到就在附近的Black Beauty的主人家里。
那匹受伤的黑马，折断了一条腿，不能动弹，痛苦万分。很快有人跑到 Black Beauty 的主人家里，拿了一把枪回来，把它打死了。Beauty 的妈妈非常难过，她说那匹马叫 Rob Roy, 是一匹勇敢的好马。没过几天，教堂的钟声响了，Beauty 看见一驾长长的全部黑马驾驭的车队，把年轻的George Gordon 的遗体运送到教堂去埋葬。他再也不能骑马了。他不知道人们最后是怎么处理 Rob Roy 的，他只知道那一切都是为了一只野兔。
Black Beauty 越长越英俊帅气。他全身毛发又细又软，乌黑油亮。除了一只蹄子是白的，脑门上还有一只漂亮的白色的星星，非常独特。长到四岁的时候，Gordon 先生来看他。Gordon 先生仔细地检查了 Beauty 的眼睛，嘴巴，四肢，命令Beauty 作各种动作，走步，小跑，奔驰，然后对他的主人Farmer Grey说：这匹马很容易驯养，训练后会表现更好。
Farmer Grey 喜欢亲自训练马。尤其把马卖掉之前，他一定要亲自把他们都训练好。于是Gordon 先生来访后的第二天，对 Beauty 的训练就开始了。训练一匹马就是要教他怎么戴马鞍项圈等马具，怎么在马背上驼上一个人，怎么在马后面绑牢一驾马车。他还学会永远服从马夫的命令，不管多累多饿，要快就快，要慢就慢，要停就静止不动。好在他的主人，非常温和耐心，给它含衙铁，套马鞍，上马蹄，都轻拿轻放，好言安慰，尽量不弄疼他。最后，Black Beauty 又被送到火车站附近的农场里住了几天，以习惯火车的汽笛声。然后，Beauty 终于成为一名训练有素，可以干活的成年好马了。
五月的一天，Gordon 先生派人来了。Farmer Grey 对 Black Beauty 说：再见了，好好工作，永远做你最好的。Beauty 把鼻子放到主人的手里，主人温柔地拍怕他的背。Beauty 就这样离开了他的第一个家。
Categories
Black Beauty – Part II
内容目录
14. 一场事故 (An Accident with Reuben Smith)
15. 马生的下坡路 （Ruined And Going Downhill）
17. 第五个家 – 小偷和骗子（ a thief and a humbug）
12. 第三个家（Earlshall Park）
第二天，吃完早饭，Joe 先和大家告别，牵着 Merry legs 走了。然后，John 驾着Ginger 和 Beauty，来到相距15 英里的 Earls hall Park，Gray 勋爵（Lord Gray） 的庄园。他家的房子非常漂亮，有很多马厩。
他们在庄园的大门口等了一会儿，Mr. York 出来迎接他们。Mr. York 是个相貌英俊的中年男人，平静的声音里却带着威严。但他对 John 很礼貌，邀请 John 坐下来喝点什么。Beauty 和Ginger 则被另一个马夫带到马厩里洗涮和喂草料。
John和Mr. York 谈了一会儿，两人又一起来到马厩。Mr. York 仔细地检查了两匹马，对 John 说，“这两匹马我也挑不出什么毛病。不过，马和人一样，也有不同的性情。你有什么需要提醒我们的吗？”
John 说，“我没见过比这两匹马更相配的一对了，但是他们并不像。这匹黑马，脾气堪称完美，乐于做任何你想让他做的。这匹栗色马，天生地容易被激怒。她以前被虐待过，但是自从到我们家后，脾气已经变好很多。我们从来都没用过那种支头短缰（check- rein）对他们。”
Mr. York 说，“既然来到我们这儿了，他们就必须戴支头短缰，尤其是我们的夫人要用车的时候。她非常讲究风格时尚的。”
John 说，“听到这个我很遗憾，非常遗憾。但是我得走了。”
他拍拍 Beauty 和 Ginger， 最后一次和他们说活，他的声音里透着悲伤。Beauty 无法说话，只能把脸靠近他，和他告别。John 走了，Beauty 从此再也没有见过他。
第二天，Gray 勋爵来马厩里看了看Beauty 和 Gingerly， 他对两匹马的外型还算满意。
“我的朋友 Gordon 先生給我说过这两批马的性情，我对他们有信心。这两匹马颜色不般配，我们以后让 Baron 来配这皮黑色的马。”
York 告诉他 John 说的话。他说，“你要多留心这匹栗色马。給他们上支头短缰时，一开始要宽松一点。”
下午，Beauty 和 Ginger 被戴上了马具和支头短缰，牵出去在大厅的门口等着。Gray 勋爵的庄园比 Gordon 先生家还要大好几倍，但是他们却感觉不到以前的快乐。勋爵夫人（Lady Gray） 出来了，她个子很高，看起来高傲冷漠。她看了看两匹马，什么也没说，上了马车。
可是第二天，Beauty 和 Ginger 又来接勋爵夫人（Lady Gray）的时候，她说，“York， 你必须让这两匹马的头再抬高一些。他们这样子不好见人。”
York 说，“我很抱歉，夫人，他们过去三年从没用过支头短缰。勋爵说可以慢慢让他们习惯。但是如果你高兴，我会把他们的头再抬高一点。”
York 上前把Beauty 和 Ginger 的支头短缰拉的更紧了。那天上坡的时候，Beauty 觉得非常难受，他想把头往前伸，好用力，可是那支头短缰牵扯着他的头，动弹不得。
回来以后，Ginger 说，“现在你明白了我以前说的吧，用支头短缰多痛苦。要是拉到此为止，我也不会说什么。可是如果拉地再紧一点，我就要反抗了！”
日子一天天过去，套在他们头上的缰绳每天都变短一点，越来越紧。Beauty 开始感到恐惧。Ginger 也烦躁不安，几乎不再说活了。
Categories
Black Beauty – Part III
18.马市 （A Horse Fair）
Beauty 于是被带到了马市上，那里有几百头马被买卖，讨价还价，谎言和算计比任何地方都多。
马市是个让人迷惑的地方。那里有各种各样的马出售。有比Merry legs 还矮的矮种马（Pony），有第一次走出家门的年轻的马，有像 Black Beauty 这样已到中年的马，虽然品种优良，却因经历了各种事故和沧桑而多少都有点缺陷。有身强力壮处于马生巅峰的最优秀的马，他们被买主试骑着，一路小跑，青春飞扬。角落里也有些老弱病残，一生被繁重的工作拖垮了身体，趴在地上，耷拉着耳朵，瘦骨嶙峋，从此马生再也没有任何盼头了。
Beauty 和另外两三匹强壮的马放在一起，吸引了很多买主前来探看。他们掰开Beauty的嘴巴，看他的眼睛，触摸他的皮肉，观察他走路的姿势。有意思的是，虽然做着同样的检查，每个人却又有很大的不同，有人动作轻柔，还同Beauty 说着话，有人则粗鲁僵硬，好像检查一根木头。就这样，Beauty一边被买主检查着，一边自己也判断着对方是不是好主人。可惜很多人看到Beauty 膝盖上的伤痕时，都走开了。
有一个男人吸引了Beauty 的注意。他个子不高却动作敏捷，beauty一看就知道他对马是个内行。他说话温和，灰色的眼睛闪耀着仁慈快乐的光芒，身上散发出干净清新的青草的气息。他出价23磅，遭到拒绝，走开了。然后一个面容冷酷的男人走过来，也出23磅，也被拒绝了。Beauty 心里非常害怕被那个面容冷酷的男人买过去。这时，那个温和的男人又回来了。Beauty 情不自禁地伸出头去凑近他。他温和地拍了拍Beauty 的脸。最后，24磅10 先令，成交了。
新主人把Beauty 先领到一间旅馆里，让他吃饱了燕麦。半小时后，他们就走在了回伦敦的路上。
伦敦真大啊！一条又一条街道，一英里又一英里，Beauty 觉得好像没有尽头式的。最后，他们来到一条窄窄的巷子，房子看起来有点破旧，这就是他的新家了。
主人吹了一声口哨，大门马上开了，一个年轻的女人，身后跟着两个孩子嬉笑着跑了过来。
Beauty 被牵到一个小小的马厩里，很快，一家人都围上来亲热地看着他。
“爸爸，他温和么？”小女孩问道。“是的，和你的小猫一样温柔 (as gentle as your own kitten)。来拍拍他。”
女主人給Beauty 端来了磨碎的麸糠 （bran mash）。Beauty吃饱了，看看这个干净舒适的马厩，知道自己的这个新家会很快乐。