黑 骏 马， by Anna Sewell
1. 第一个家 （Farmer Grey’s House）
Black Beauty是一匹品种优良的公马（所以没有把它翻译成黑美人）。他的祖父得过赛马比赛的冠军，父亲也很有名，所以他有赛马的血统。祖母安静驯良，妈妈也温和聪敏，并一直教育他要努力工作，温和友爱，永远不可咬人踢人。Black Beauty 一直铭记着妈妈的家训，一生规规矩矩，辛苦工作，从不踢人咬人。
Black Beauty 出生在一个风景优美的农场里，那里有大片的草地，清澈的池塘，欢快的小溪，高大的树木。他的第一个主人叫 Farmer Grey，是个善良仁慈的好人。妈妈非常喜爱她的主人。每当她看到主人，她总是一路小跑 (trot) 过去。主人总是拍拍她的背说：“ Well, 老 Pet， 你的小黑家伙还好么？”。有时侯，主人会给他带来一片面包，或者给妈妈带来一只胡萝卜，他们一家很受主人宠爱。
在他两岁的时候，亲眼目睹了一起打猎事故。为了追赶一只野兔，七八个人的打猎队伍在跨过那条小溪的时候，有人连人带马跌倒了。那人叫 George Gordon，当地地主乡绅 Gordon 先生唯一的儿子，是个优秀的年轻人。可是不幸摔断了脖子，当场就死了。人们把他抬到就在附近的Black Beauty的主人家里。
那匹受伤的黑马，折断了一条腿，不能动弹，痛苦万分。很快有人跑到 Black Beauty 的主人家里，拿了一把枪回来，把它打死了。Beauty 的妈妈非常难过，她说那匹马叫 Rob Roy, 是一匹勇敢的好马。没过几天，教堂的钟声响了，Beauty 看见一驾长长的全部黑马驾驭的车队，把年轻的George Gordon 的遗体运送到教堂去埋葬。他再也不能骑马了。他不知道人们最后是怎么处理 Rob Roy 的，他只知道那一切都是为了一只野兔。
Black Beauty 越长越英俊帅气。他全身毛发又细又软，乌黑油亮。除了一只蹄子是白的，脑门上还有一只漂亮的白色的星星，非常独特。长到四岁的时候，Gordon 先生来看他。Gordon 先生仔细地检查了 Beauty 的眼睛，嘴巴，四肢，命令Beauty 作各种动作，走步，小跑，奔驰，然后对他的主人Farmer Grey说：这匹马很容易驯养，训练后会表现更好。
Farmer Grey 喜欢亲自训练马。尤其把马卖掉之前，他一定要亲自把他们都训练好。于是Gordon 先生来访后的第二天，对 Beauty 的训练就开始了。训练一匹马就是要教他怎么戴马鞍项圈等马具，怎么在马背上驼上一个人，怎么在马后面绑牢一驾马车。他还学会永远服从马夫的命令，不管多累多饿，要快就快，要慢就慢，要停就静止不动。好在他的主人，非常温和耐心，给它含衙铁，套马鞍，上马蹄，都轻拿轻放，好言安慰，尽量不弄疼他。最后，Black Beauty 又被送到火车站附近的农场里住了几天，以习惯火车的汽笛声。然后，Beauty 终于成为一名训练有素，可以干活的成年好马了。
五月的一天，Gordon 先生派人来了。Farmer Grey 对 Black Beauty 说：再见了，好好工作，永远做你最好的。Beauty 把鼻子放到主人的手里，主人温柔地拍怕他的背。Beauty 就这样离开了他的第一个家。