Author: admin
简介
猫咪的来信（Letters From A Cat）， 是一篇英语小说，作者 Helen Hunt Jackson，发表于1879 年。 写的是一个小女孩和爸爸一起去姑姑家探亲的时候，收到的七封她的宠物猫咪珀西的来信。这是从猫咪的视角观察到的家庭琐事，读者可以看出这是一个非常有爱的幸福温暖的家。很多人喜欢这篇小说，觉得它非常甜美，虽然结局又有点悲伤。
作者的话
亲爱的孩子们：
我不完全确定这些信是我的猫咪珀西自己写的。它们总是和妈妈或者其他朋友们的信一起送来，而且我在家的时候，也从没见过珀西写字的样子。但是这些信确实都是珀西的签名，而且字迹也歪歪扭扭。当我问起妈妈的时候，她总是一脸神秘，好像那是天大的秘密。所以一直到我长大之前，我从未怀疑那些信都是珀西天黑之后自己写的。
当我是个小女孩的时候，我有时会跟着爸爸去旅行，走很远很远的路，去姑姑家做客。我们坐着自己家的马车，咯吱咯吱，那是我最快乐的时光。有时候遇到上坡的路，爸爸和我就会下来自己走，因为我们的马，老查理，已经很老了，拉不动上坡的路。
我们到姑姑家的第四天，妈妈的信就来了，教给我很多在姑姑家做客的礼貌和规矩，里面又夹了一封珀西写来的信。这两封信就一直被我揣在身上的小围裙的口袋里。第一次收到专门写给自己的信，我非常骄傲，把它们拿给姑姑家的每个人看。每个人都笑着说，你真的相信这是珀西自己写的么？我说这也许是妈妈握着珀西的爪子写的，就像妈妈有时也会把着我的手教我写字。我请求爸爸问问妈妈是不是这样的。妈妈的回信来了，爸爸读给我听：“告诉海伦我没有握着珀西的爪子写信。”（Tell Helen I did not hold Pussy’s paw to write that letter.）于是我更加坚信是珀西自己写的。
珀西刚来我们家的时候，是个很小的猫咪，可是很快它个头就长很大了，其实我宁愿它永远是小猫咪。它的毛发是漂亮的黑灰色，还有像老虎一样的斑纹。它的眼睛很大，耳朵又长又尖，像只狐狸。而且它非常聪明淘气，所以有人说它一定和狐狸有点关系。有一件事是别的猫都不会干的：它会和我玩捉迷藏的游戏。
每天中午放学之后，一听见我回家关上院子栅栏木门的声音，它就会飞快的往二楼跑，从楼梯顶端它可以看见我走进院子。等我一进屋，它会先轻轻地喵一声。我一踏上楼梯，它会呼一下冲到我房间的床底下躲起来。我来到房间，它又不见了。等我喊它的名字，它才会从床底下钻出来。但是如果我不喊它的名字，故意不找它而下了楼，它就会从床下出来，跑到最高的地方，再轻轻地喵一声，等我去找它。有时候它会这样玩三四次。有趣的是，当它从床下出来，如果发现有陌生的客人观看，它就会悻悻地走向我，装作啥也没发生的样子，然后整整一天再也不玩了。
就像它在信里写的，它后来出了个严重的事故，掉进了粘稠的液体肥皂桶里。后来过了很长时间，它的皮毛总算长出来了，但是眼睛再也没有恢复，视力越来越差了。它经常坐在那里，一连几个小时，用爪子洗自己的眼睛。有时候它看着我，好像在说，“你没看见我烂眼角么？你不能帮帮我么？”
那以后，它再也不能捉老鼠了，甚至不能陪我玩了。由于吃的好，又不运动，它变地又胖又笨又懒，每天蜷缩在软垫子上，几乎什么都不干。
它以前一直睡在我房间里的一把小椅子上。可是它现在太肥了，小椅子躺不下了，它只好在房子里到处找地方睡觉。有时是沙发，有时是椅子，有时是房间里的床尾边。但是不管它正睡在哪里，只要有人过来，它就会知趣地慢慢地起身走开，脸上满是无奈受伤的表情。
家里的每个人，除了我，都开始讨厌它了。我为此和仆人们进行了好多次斗争。可是就连我的妈妈，世界上最仁慈的人，也对它失去了耐心。有一天，妈妈对我说：“海伦，你的珀西已经太老了，太胖了，它自己活地不舒服，对别人也是折磨。我觉得杀死它才是更慈悲。”
“杀死我的珀西！”我惊叫一声，放声大哭，把妈妈吓坏了。她很快改口说，“现在不用，除非以后必要的时候。它如果一直不舒服，你也不忍心看它活着受罪吧。”
“它没有不舒服，它只是在睡觉。如果没人打扰它，它会一直睡。你要杀了它，太可怕了，就像要杀了我！”
从那以后，我紧紧地盯着珀西，天天要带它到我的床上睡觉才安心。
但是珀西的日子不多了。一天早晨，我还没有起床，妈妈就来到我的房间，坐在我的床边，说，“海伦，我得告诉你一件事，会让你感觉很糟糕。但是我希望你做个好女孩，不要让妈妈不高兴。你知道爸爸妈妈总是做我们认为对的事。”
“什么事？妈妈？”我非常害怕，但没想到珀西。
“你再也见不到你的珀西了。”妈妈说，“它死了。”
“它在哪里？”我哭道, “谁杀了它？它不会再活过来么？”
“不会了，它被淹死了。”
我明白了，只说了一句，“谁干的？”
“Josiah 表兄”，妈妈说，“他很小心，没让珀西受一点罪。它一下子就沉到河底了。”
“在哪里淹死它的？”
“在磨坊谷，水最深的地方，我们让他去那儿的。”
我哭得更凶了。“磨坊谷， 那是我和珀西常去玩的地方！这辈子我再也不去那里玩了，再也不和Josiah 表兄说话了！”
妈妈试图安慰我。可是她说什么都没用，我的心都快碎了。
我去吃早饭的时候，看见Josiah 表兄忐忑不安地坐在那里，假装看报纸。他正在读大学，住在我们家。一看见他，我所有的悲伤愤怒又一下子涌了出来，我跑过去，握紧双拳，在他眼前挥舞着。
“我说过再也不理你了，但是我还得说。你是凶手，是谋杀犯，是真的谋杀！当你成为传教士，我希望食人魔会吃了你，生吃活剥你！”
“海伦！” 我身后传来爸爸严厉的声音，“回你房间去！”
我一边走，一边抽泣着，“他就是谋杀犯！我希望他也被淹死，如果不被生吃！圣经里说，你怎么施虐别人，一定会被同样施虐！ 他就该被淹死！“
我没吃早餐。早餐过后，爸爸妈妈让我给Josiah 表兄道歉，请他原谅。我的嘴唇重复着他们教给我的话，可是我的心里，一点不乞求他原谅。从此以后，我再也没和他说过话，再也没看他一眼。
妈妈说再送我一只小猫，可是我不想要了。后来我的妹妹安娜有了一只她自己的猫，但是我从不和它玩，甚至没有注意过它。珀西是我的唯一，就像我是它的唯一。从那以后，我再也没有养过第二个珀西！
Categories
Black Beauty
Categories
Black Beauty – Abstracts
Black Beauty 出生在一个风景优美的农场里，是一匹品种优良的公马（well breading）。他的祖父得过赛马比赛的冠军，所以他有赛马的血统。她的妈妈非常睿智，从小就教育他要努力工作，温和友爱，永远不可咬人踢人。“可是有时候，”妈妈说，“你也会遇到坏人，但是无论怎样，你要爱惜自己的名声。”
他的第一个主人叫 Farmer Grey，是个善良仁慈的好人，非常宠爱Beauty一家。主人擅长驯马，尤其把马卖掉之前，他一定要亲自把他们都驯练好。驯练一匹马就是要教他怎么戴马鞍项圈等马具，怎么在马背上驼上一个人，怎么在马后面绑牢一驾马车。他还得学会永远服从马夫的命令，不管多累多饿，要快就快，要慢就慢，要停就得完全静止不动。驯服(break in)是幼马成长过程中必修的功课，而且非常痛苦。好在他的主人，非常温和耐心，给它含衙铁，套马鞍，上马蹄，都轻拿轻放，好言安慰，尽量不弄疼他。Beauty 非常聪明，很快就成为一名训练有素，可以干活的马了。
Categories
The Secret Garden
故事梗概 （Summary）
The Secret Garden （秘密花园）发表于1911 年, 是写给孩子们的自我疗愈类的经典读物。作者Frances Hodgson Burnett 是位美国作家。
小说的主角是个自私蛮横的十岁小女孩，Mary Lennox。她出生在印度一个英国人的家庭。家境富有，却没有爱。爸爸是个英国军官，整天忙于工作。妈妈是个大美人，所有心思都花在参加各种party 上。陪伴她的只有一个印度保姆 Kamala。
Mary 既不漂亮，也不乖巧。相反，她长着一张消瘦的脸，和一头稀薄的黄发，总是气呼呼凶巴巴的样子。她对Kamala发号各种施令。Kamala 是个听话的仆人，但是和 Mary没有多少情感的交流。
不知道什么时候，Mary 醒来，发现房子里一片死寂。她被来家里查看的一队士兵发现而得救。他们告诉她，她的父母都一夜暴毙，家里的仆人们也是死的死，逃的逃。她因为被所有人遗忘而幸存下来，成了孤儿。可她也不怎么想念父母，因为她对他们也没多少感情。
一个炎热的早晨，Mary一觉醒来，发现来伺候她的不是Kamala，而是别的仆人。她告诉Mary，Kamala 来不了啦。接着更多奇怪的事情发生了。几个常见的仆人不见了。Kamala 仍然没有来。也没人告诉Mary 发生了什么事。每个人都很害怕的样子。Mary 只好一个人到花园里去玩。在花园里，Mary 偷听到她妈妈和一个年轻英国人的谈话。那人说，“情况非常糟糕。人们像苍蝇一样死去。待在城里很危险，你们应该搬到山上去。”这时忽然从仆人房间里传来一片哭声。“怎么回事？”妈妈惊慌失措。“你的仆人死了。你没告诉我瘟疫已传到你家里了！”年青人愤怒地说。“我也不知道啊”妈妈哭着说。后来Mary 才知道，那阵哭声就是为了刚刚死去的Kamala。而当天，又有三名仆人接着死去。这个可怕的瘟疫（epidemic）叫霍乱 （cholera），当时已经杀死了镇上的很多人。当晚和第二天，房子里的人们发疯一样哭着喊着，跑进跑出。没有人想起Mary。她被周围的哭喊声吓坏了，躲在自己的卧室里不敢出来，然后睡着了。
Mary 后来被带回英国，和他的叔叔Archibald Craven 一起生活在一个大庄园里，Misselthwaite Manor。 可是叔叔也是个内心有伤的人，他挚爱的妻子因为意外死在花园里，从此他到处游历，很少回家。她还经常听到城堡里（mansion）有奇怪的哭声，不知来自哪里。可是Mary 被苛刻的管家 Mrs. Medlock 管着，不许她到处乱跑，探索这个城堡一样的大房子（explore the house）。
Mary 的女仆（chambermaid）, Martha, 不像印度仆人kamala 那样对Mary唯唯诺诺。但她温暖善良，爱唠家常。Mary 尤其喜欢听 Martha 讲她自己家里的趣事，特别是她有个12 岁的弟弟，Dickon, 好像懂得所有动物的魔法。有一次Martha 无意中提到自从太太10年前在花园里意外死去，他的叔叔就把花园围起来，锁上门，把钥匙埋了。Mary 暗暗下决心，一定要找到这个神秘的花园的钥匙。于是她天天在庄园里游荡，向年迈的老园丁打听，最后在好朋友知更鸟（robin）的指引下，终于找到了神秘花园的钥匙。冬天的花园里长满了休眠的玫瑰和葡萄藤。
Mary 开始照料她的秘密花园。在大自然的怀抱中，她自己也变了：她变得仁慈，柔和，外向。有一天，她见到了 Dickon，和Dickon 成了好朋友。从此 Dickon 也每天都来帮忙打理花园了。
Mary 还揭开了另一个秘底：奇怪的哭声来自叔叔的儿子，她的同样十岁的表兄 (cousin) Colin。医生说Colin 有脊柱变形 （spinal deformation），需终日卧床，终生将靠轮椅活动。所以残疾的Colin 不为人知，被困在自己的房间里，只有仆人们知道并照料着他。
Mary 和Colin 成了朋友。她还发现Colin 其实并不像医生说的，他根本没有脊柱变形。Dickon 和 Mary 把 轮椅上的Colin 推到了花园里，Colin 居然能站起来了！孩子们日日在花园里徜徉，播下种子，拔去杂草，静待花开。花园里，阳光下，自然的怀抱中，友谊的氛围里，他们越来越健康，越来越快乐。
当他的叔叔归来，见到挺拔直立的儿子，看到他曾经遗弃的花园如今鲜花盛开，他对家庭对生活的爱也被重新唤醒，十年前的丧妻之痛终被治愈。